بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. يه چيز رو اشتباه متوجه شدين
چيه؟ - ... من فقط مسئول اختلاس ليم سه گيونگ -
. نبودم
... من از همون اول
. همه کارا رو کردم
چي؟
... تمام کلاهبرداريا توي دبيرستان سول سونگ
،کار ليم سه گيونگ نبود
... بلکه
. کار من بود
!ولم کن
. يه چيزي ميخوام بگم
!ولم کنين
!هي، سه هو
!ولم کن، ولم کن
!گفتم، ولم کن
بوک سو، چرا داري همچين مي کني؟
دروغ گفتي که مسئول کلاهبرداري هستي؟
. خواهش مي کنم
. هيچ ربطي به تو نداره
پس تمام مسئوليتش رو قبول مي کني؟
. اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم
!خودخواه عوضي
. فقط به خودت اهميت ميدي
. مسئله مسئوليت قبول کردن نيست
. داري اوضاع رو بدتر مي کني
... اولويتت اينه که معامله هاي غير قانوني رو
با مامانت پيش ببري و نذاري که مدرسه بسته بشه؟
مدرسه چي؟
. دوباره ميوفته زير دستاي مامانت
. سعي کردي که از مدرسه محافظت کني
بخاطر همين نبود که مدارک رو دادي به من؟
. مسئوليت قبول کردن اينجوري نيست
نمي توني با دروغ از خودت و مدرسه محافظت کني
. به خودت بيا سه هو
... کانگ بوک سو، اون همين الان اعتراف کرد که
. مسئول اصلي کلاهبرداري هاي دبيرستان سول سونگه
. کار سه هو نبود
. شهادت الان به درد نمي خوره
... سه هو بود که مدارک رو به من فرستاد
. که نشون ميداد پولاي اختلاس کجا رفته
. اگه بخواي، من مي تونم اثباتش کنم
... سه هو
. مسئول اصلي اون کلاهبرداريا نيست
. اون يه افشاگره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland
شهادت دروغ دادي؟
. چيزي که بوک سو گفت حقيقت داره
ميشه بگي بوک سو چي گفت؟
. رئيس ليم سه گيونگ پيشنهاد يه معامله رو داد
،از حالا به بعد
. حقيقت رو مي گم
=قسمت 31=
= دفتر بخش مرکزي دادستاني سئول =
اين دفعه حقيقت رو بهشون گفتي؟
... . اجازه اين رو مي گيره که
. مدرسه رو ببنده
،با آموزش و پرورش
. و سياست مدارا رابطه خوبي داره
مي خواي چيکار کني؟
. هنوز تموم نشده
= دفتر بخش مرکزي دادستاني سئول =
الان چه حسي دارين؟
در مورد دبيرستان سول سونگ مي خواي چيکار کنين؟
راسته که رئيس اوه سه هو مسئول اين کلاهبرداريه؟
. بهمون بگين مي خواين چيکار کنين
، به عنوان يه مادر
... . احساس مسئوليت در مورد
. کاراي پسرم مي کنم
... من همکاري کامل رو با دادستاني مي کنم
. تا پسرم مجازات شديدي داشته باشه
،بعلاوه
. منم بايد سرزنش بشم
،خيلي دردآوره
... . ولي دبيرستان سول سونگ رو که مثه
... بچه م مي مونه رو بيخيال ميشم
. به عنوان نشاني از عذرخواهي
= در خواست مخالفت با بسته شدن دبيرستان سول سونگ =
. بريم
چطوري ميتونن بسته شدن سول سونگ رو تصويب کنن؟
. کلي دانش آموز اينجا هست
... چطور يه سازمان که توي حيطه آموزشيه
مي تونه همچين ضرري به بچه ها بزنه؟
... مردم خواستار اينن که همچين کلاهبرداري
. بايد به شدت باهاش مقابله بشه
آموزش و پرورش بايد مطابق اون چيزي که مردم ميخوان پيش بره
،داريم روي مدارک کار ميکنيم که بفروشيمش
. لطفا روند ارزيابي رو سريعتر پيش ببرين
. چشم - . صبر کن -
. دارم ميگم، بستنش راهه چاره نيست
... . چرا بچه هاي بيگناه بايد از مدرسه برن
چون يکي توي هئيت مديره کلاهبرداري کرده؟
فروختن مدرسه همون چيزيه که . ليم سه گيونگ مي خواد
. بايد دنيا رو از اين موضوع با خبر کنيم
... قربان. خواهش مي کنم
... ما مخالف بسته شدن
!دبيرستان سول سونگ هستيم - !دبيرستان سول سونگ -
... مدرسه ماله
!دانش آموزاست - !دانش آموزاست
... ما مخالف بسته شدن
!دبيرستان سول سونگ هستيم - !دبيرستان سول سونگ -
... مدرسه ماله
!دانش آموزاست - !دانش آموزاست
. خيلي خب. کارم با اين سلاح مخفي تموم شد
چطوره با گازوئيلي چيزي بسوزونيمش؟
. نه، من مخالف خشونتم . اجازه ش رو نمي دم
. بوک سو، اونا اينجان
منظورتون از ارزيابي چيه؟
اومدين ببينين مدرسه چقدر ميارزه؟
،سازمان تصميم گرفته که مدرسه رو بفروشه
. آموزش و پرورشم اجازه ش رو داده
کي گفته؟
. بچه ها هنوزم ميان مدرسه
چطور ميتونين بفروشينش؟
. صاحبش تصميم گرفته که بفروشتش
. ما داريم کارمون رو انجام ميديم . لطفا از سر راه برين کنار
. نميشه - . ما از جامون تکون نمي خوريم -
!امکان نداره - . برين کنار -
. نميشه برين داخل - . نميشه، برين -
=مخالفت با بسته شدن دبيرستان سول سونگ =
. اين که همتون رو اينجا مي بينم قلبم رو ميشکنه
،بخاطر اشتباه پسرم
نتونستم از مدرسه اي که . عزيز تر از جونم بود محافظت کنم
. شرمنده م واقعا
،هرچند
،نگين که مي خواين جلوي . کار اين آقايون رو بگيرين
... مطمئنم که براي اينکه پايان مدرسه
. خوب باشه همکاري مي کنين
. بريم داخل - !از سر راه برين کنار -
... مدرسه
. شرکت نيستش که با پول خريد و فروشش کنين
. اون يه قسمتي از زندگي همه ماست
... کاري که مي خواين بکنين
پايمال کردن بچه هاييه که . مثه دختر ها و پسراي خودتونن
. لطفا برين
. رئيس ليم
. لطفا سعي نکن بچه هاي ما که مثل گلن رو لهشون کني
،بوک سو
. همينجوري اسم مدرسه رو لکه دار کردي
. الان که داري مي بنديمش بايد ناراحت باشي
... قبل از اينکه کانگ بوک سو اين جريان رو شروع کنه
،و مدرسه رو بي آبرو کنه
. مدرسه سول سونگ سربلند داشت ادامه ميداد
. حتما همتون مي دونين
، با انتخاب و سختگيري لازم
. ما به دانش آموزاي ممتاز خدمات عالي ميداديم
،وقتي دبيرستان سول سونگ بسته بشه
. همتون بوک سو رو سرزنش مي کنين
... هيچ مدرسه اي بهتر از
!سول سونگ توي کره نيست
. نه، شما همه چي رو له کردي
. هم سول سونگ و هم سه هو
. اون رو با مدرسه م مقايسه نکن
. نه، هيچ فرقي نداره
،هر دوشون از بيرون خوب بنظر ميرسن
. ولي از داخل داغونن
... . خانم ليم سه گيونگ، هم مدرسه هم سه هو
چيزايي نيستن که هر بلايي دلت خواست . سرشون بياري
نمي توني هر موقع کارت باهاشون تموم شد . مثه آشغال بندازيشون دور و بفروشيشون
. اونا مال تو نيستن
. مال منن
!از مدرسه من برين بيرون
. من هيچ جا نميرم
. مدرسه مال همه ماست، نه فقط شما
چيکار مي کنين؟
نمي خواين برين داخل؟
... مي خواين
مسئوليت عواقبش بيوفته گردن شما؟
. اين مدرسه ماست
. خواهش مي کنم
!ما رو نندازين بيرون
. آموزش و پرورش بهمون اجازه ش رو داده
. از سر راه برين کنار. صدمه مي بينين
. ما فقط کاري که بهمون گفتن رو انجام ميديم
. بزارين بريم داخل
!نه، اين مدرسه ماست - !نه، اين مدرسه ماست -
. خانم ليم سه گيونگ
... شما طبق جرايم ويژه
... به جرم اختلاس و رشوه دادن
. بازداشت هستين
... شما حق دارين که براي خودتون وکيل بگيرين
. و درخواست بازرسي حکم دستگيريتون رو بدين
... من واضح گفتم که پسرم مسئول
. تمام اون جرم هاست، نه من
... پسرتون شهادتش رو تغيير داد
. و گفت که شما مسئول اون قانون شکني ها هستين
چي گفتين؟
بوک سو، تو کردي نه؟ ... تو بودي که
. خانم ليم
. هيشکي الان طرف شما نيست
. رئيس ليم
. چيزي که بايد بره اين مدرسه نيست
. شمايي
. دستگيرش کنين
. نه، من نبودم
!ولم کنين، ولم کنين
. ولم کنين. اينجا مدرسه منه !ولم کنين
!من کل عمرم رو گذاشتم پاي اين مدرسه
!اين مدرسه منه
کي گفته مي تونين اين کارُ باهام بکنين؟
فکر کردين کي هستين؟
. عوضي هاي پدرسگ
. اينُ عمرا ببخشم !هيچ وقت نمي بخشمتون
. خانم ليم
. من کسي نيستم که قضاوتت کنم
. بازديد کننده ها قضاوتت مي کنن
. خدافظ
... تو
. نه
. نه، اين امکان نداره - . ولم کنين -
!نه! ولم کنين
!گفتم، ولم کنين !ولم کنين
!گفتم، ولم کنين
فکر کردين کي هستين؟
. عوضي هاي پدرسگ
. اينُ عمرا ببخشم !هيچ وقت نمي بخشمتون
. بد نيست
. خانم ليم
خبر شوک هفته: خانم ليم روي واقعيشُ نشون داد
خداي من، کاخ آبي؟ درخواست ملي؟
. اي داد، باورنکردنيه
. واقعا
= فيلمي از سو استفاده کردن رئيس ليم از قدرتش =
... ديدين بازرسا بعد از اينکه
حرفاي من رو شنيدن شک کردن اين کارُ بکنين يانه؟
... چون بعد اينکه چشاي خوشگل منُ ديدن
. جرات نکردن کاري بکنن
. انقدر چرت و پرت نگين
. همينم اونا رو ترسونده
. ما خيلي شاخ بوديم ملفتين که برو بچ؟
،اگه دست من بود . روش آشغال خالي مي کردم
. نه گل ايده خوبي بود . بهتره
... ولي فکر مي کنين اوضاع فقط بخاطر اينکه
رئيس دستگير شده عوض ميشه؟
!بچه ها! اينجارو نيگاه
= درخواست ملي: لطفا جلو بسته شدن =دبيرستان سول سونگ رو بگيرين =
درخواست ملي"؟" - واقعا؟ -
دويست هزار نفر؟ @Arirangland
. يا خدا @Arirangland
... رئيس ليم از دبيرستان سول سونگ امروز صبح
... طبق قانون جرايم ويژه
... به دليل کلاهبرداري و اختلاس
. دستگير شد
،در طول بازرسي
... اون تمام تقصير ها رو گردن پسرش
،رئيس سابق، اوه سه هو انداخت
. چيزي که باعث يک آشوب بين مردم شد
. بدش من، انجامش مي دم - . باشه -
. اي داد
. مامان
!استاد سون، بيا اينجا
چيه؟ - چي؟ -
... بيش از يک ميليون نفر
درخواست ملي که در سايت کاخ آبي آپلود شده بود رو امضا کردند
... آموزش و پرورش اين درخواست رو قبول کرد
. و بستن دبيرستان سول سونگ را لغو کرد
،سول سونگ کار خود را با اخراج کردن تمام معلماني که
، با رشوه دادن شغل تمام وقت گرفته بودن رو
شروع کرد و به طور موقت توسط آموزش و پرورش اداره ميشه
، بعد از قانونشکني هايي که در سول سونگ اتفاق افتاد
... عده اي از مردم ميگن که دولت بايد قانون رو اصلاح کنه
... تا از اختياراتي که مدرسه هاي غير انتفاعي
. روي مدرسه هاشون دارن کاسته بشه
. خب خبر بعدي
= دبيرستان سول سونگ =
. شنديم ميري خارج که دوباره درس بخوني
. آره
. راستش، يه خواهش ازتون داشتم
چيه؟
. استاد پارک
ميشه شما مدير دبيرستان سول سونگ بشين؟
. سه هو
. من تازگي يه کار جديد شروع کردم
،مدرسه فعلا تحت نظر دادگاهه
. بخاطر همينم به طور موقت از طرف بالاييا اداره ميشه
. معلمي بهتون مياد
. معلمي که طرف شاگرداش وايميسته
ميخوام که مديريت مدرسه رو قبول کنين و حواستون بهش باشه
. تا مدرسه بهتري بشه
. گفتين که مي خواستين بهم کمک کنين
!هي!هي
. سه هو
دوباره داري فرار مي کني؟
. اي ترسو
... ميخواستم
. اگه دوباره ديدمت بيوفتم روي زانوهام
پس چرا نمي کني؟
. هميشه فقط حرف ميزني
... ولي اين کار
باعث نميشه تمام سال هايي که . از دست دادي برگرده
. حداقل اينُ مي دوني
،کارايي کردم که نمي تونم جبرانشون کنم
... و نمي خوام که
. با صرفا عذرخواهي حسم رو بهتر کنم
. مي توني از من عصباني و متنفر باشي، بوک سو
هي، حرف آخرت همينه؟
نمي خواي توضيح بدي که چرا اون کارا باهام کردي؟
، بارها در موردش فکر کردم
. ولي بازم نمي فهمم چرا باهام اونکارو کردي
. مي خواستم مثه تو باشم
چي؟ - . بهت حسوديم ميشد -
،و چون بهت حسوديم ميشد
. ازت متنفر بودم
،هر دفعه بهت نگاه مي کردم . حس بدبختي بهم دست ميداد
. تو کار اشتباهي نکردي
. من يه آشغال عوضي بودم
... تا حالا
. کلي بدي در حقت کردم
... خيلي
. شرمنده م
. سه هو
... انقدر از دستت عصبانيم
. که دلم مي خواد تيکه تيکه ت کنم
، ولي همونجور که گفتي
. اين اون سال هايي که از دست دادم رو جبران نمي کنه
. نمي تونم ببخشمت
... ولي
. تو بايد خودت رو ببخشي
تو تنها کسي هستي که مي دوني ... چقدر بدبخت و ترحم انگيز
. بودي
اين يه حرف از روزنبرگه
"هيچ کس توي اين دنيا شيطان نيست"
"فقط کسايين که تنهان"
. بذار يه بار ديگه بگم
. هيچ وقت نمي تونم ببخشمت
. برو
. گمشو
،برام مهم نيست . که خوشبخت بشي يانه
. برو
... آقاي ما، سفارشاي ديروز من - . بله -
. پارک دونگ جون هستم، مدير جديد سول سونگ
. شما با خلوص نيت خودتون از مدرسه تون محافظت کردين
. خسته نباشين و ممنون
،بخاطر رفتار غلط بزرگتر ها
،حتما خيلي اذيت شدين و زمان سختي داشتين
. مي خوام از طرف همه ازتون عذرخواهي کنم
. سول سونگ از حالا به بعد عوض ميشه
طبق تصميم گرفته شده همه به يک اندازه اجازه استفاده از
تمام وسايل به اضافه ي اتاق شيشه اي رو دارن
. غذاي مدرسه براي همه يکسانه
... من به صداي دانش آموزا گوش ميدم
... تا بتونم يه مدرسه بسازم که
به خواسته دانش آموزا اهميت ميده،حتي . کوچکترين جزئيات
... تمام تلاشم رو مي کنم مدرسه اي بسازم که
. به وسيله خود دانش آموزاش تغيير کنه
،دوستان
. عاشق شما هستم
. منتظرت بودم
حالت خوبه؟ - چطوري خوب باشم؟ -
. انقدر ناراحت کننده س که نمي تونم تحمل کنم
،خب
. برنامه ت رو بهم بگو
برنامه م؟
. نمي توني که منُ اينجا ول کني
برنامه نداري؟
. اشکال نداره، يه فکري دارم
. يه نماينده هست که بايد ببينيش ... برو ديدنش و
. من قصد ندارم بهت کمک کنم
. اوه سه هو
. مي خوام سول سونگ رو يه مدرسه دولتي کنم
... اينجوري ديگه
. يه آدم اشتباه کنترلش نمي کنه
عقلت سرجاشه؟
. آره
. بالاخره عقلم اومده سرجاش
. اميدوارم با گذشت زمان اونجا خوب بشي
. وقتي که به اين جمله رسيدي برمي گردم
. همونجورم که گفتي از خونه ميرم
... سه هو، اون
اوضاع با اون موقع فرق کرده نه؟
. خدافظ- !سه هو، سه هو -
!سه هو، برگرد! برگرد
. ولم کنين - . آروم باشين -
مي دونين من کيم؟
!ولم کنين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مبارکه، کانگ بوک سو
. دمت گرم
. نمي دونستم مي تونم تا اينجا بيام
. ولي خداروشکر
ميدوني؟ فک کنم زيادي برات خوب باشم
چي؟
. خيلي فضولي
. مسن ترين پيک توي کره اي
،زيادي خري . يه خواهر ترسناکم داري
تو چي؟ تو که 5 تا ماست رو باهم ميخوري
. چهاربسته گوشت رو تموم کردي
. قوي و هميشه خدام فحش ميدي
هوي، خب مي خورم که مريض نشم
. قويم، خب ضعيف نميشم ديگه
. فحش ميدم واسه همينم کسي نمي تونه بترسونتم
بنظرت خوب نيست؟
قانع شدم ناموسا. جذابم بود تازه
. حالا هرچي. نمي دونم
درسته؟ از سر زيادي نيستم؟
. هيشکي ديگه نمي تونه باهات قرار بذاره
ميدوني چقدر سخته که بايکي مثه تو قرار بذارم؟
. خاصيات رهبريت هر کسي رو جذب مي کنه
... يه قلب مهربون داري
. که هر کسي که اطرافتُ رو گرم مي کنه
... انقدر عزت نفست بالاست که همه عاشقت ميشن
. و من نگران اين قضيه م
اصلا خوب نيستي، ميدوني؟
چرا منُ داري گيج مي کني؟
. تعريف کردن ازت خجالت زده م مي کنه خب
از چي بخصوص ميخواي تعريف کني؟
. از اينکه برگشتي پيش من
. مرسي بوک سو. که برگشتي پيش من
=قسمت آخر=
= سي و دومين جشن فارغ التحصيلي دبيرستان سول سونگ =
= يک سال بعد =
. خيلي خب
،من کانگ بوک سو هستم
. که به جاي همه فارغ التحصيلا حرف ميزنم
!بوک سو - . حرف نداري -
،دوستان
... بعد ده سال
. دارم فارغ التحصيل ميشم
،همونطور که مي دونين
... من از مدرسه اخراج شدم
. و بعد از اينکه عشق اولم رو ديدم برگشتم
... به علاوه
... با کمک شما
. از اين مدرسه محافظت کرديم
. تو اين مدت در کنارم بوديد
. سول سونگ هم تو خاطراتم مي مونه
... خيلي خوشحالم که مي تونم
. اين خاطرات خوبُ باهاتون سهيم بشم
. الان ديگه بايد بريد تو دنياي واقعي
... به عنوان کسي که ازتون بيشتر تجربه داره مي گم
. نون درآوردن خيلي سخته
اگه بي دقت زندگي کنيد . از بين مي ريد
. چون زندگي واقعيه
... اگه گاردتُ پايين بياري
. تو زندگي کارت تمومه
... مثل راه رفتن رو يخ مي مونه ولي
. بهتون مي گم که ارزش زندگي کردنُ داره
... چون
... هميشه يکي کنارتون هست که
. چشمش به شما و اعتمادش بهتونه
حتي اگه فقط يه نفرهم باشه . اون يه نفر پيشتونه
... براي همينم نبايد از زندگيتون
. دست بکشيد
. با يه سخن معروف حرفمُ تموم مي کنم
. کِي ريوِنج مي گه = انتقام ِ کِي =
... هر کسي هستي و هرکاري که بکني
. لياقت دوست داشته شدنُ داريد
... اين حرفِ بزرگترين دانش آموز ثبت نام شده و
... بزرگسال ترين فارغ التحصيل مدرسه
. کانگ بوک سو بود
! آفرين
= سي و دومين جشن فارغ التحصيلي سول سونگ =
کِي ريوِنج ؟ = انتقام ِ کِي =
. خودِ کانگ بوک سوـه
! مامااااااااان
! هي
! خداجون
! پسرکم
! ماماني ، کادو
! تادا
= مدرک ديپلم =
خيلي پسر خوبيم نه ؟
. معلومه ، پسر گل خودمي
. نشونم دادي که تسليم نمي شي
. بهترين پسر دنيايي
! از خجالت آب شدم
. بعد از 10 سال ديپلم گرفتي
اين ديگه خير سرت افتخار داره ؟
سخنراني هم مي کني ؟
چته ؟
. پسرم
چيه مگه ؟
. مامان پسرکم حرف نداره
... دانشگاه... اين هو جانم تو دانشگاه
! قبول شده
واقعا ؟
واقعا ؟ قبول شدم ؟
! واي ، واي - ! تبريک مي گم -
! اين هو - ... راستي -
. بدون کمک سو جونگ نمي تونستيا
. موافقم
. واسه همينم ميام عروسيتون
. بايدم بياي
! اين هو - ! بهت افتخار مي کنم -
. تبريک مي گم کارت خوب بود - . استاد پارک -
. شما هم خيلي سختي کشيديد
. همش به لطف شما بود
. ممنونم
اين چه حرفيه ؟
. بوک سو خيلي تلاش کرد
. دوربينتُ بده ازتون عکس بگيرم
خودتون چي ؟ - . عيب نداره -
. بيا با هم بندازيم
. مناسبت خانوادگيه ها - . با هم بندازيم -
. عيبي نداره - . تو هم بيا -
. بيا پيشمون - . جمع شيد -
. من خوبم
! استاد پارک - ! يا خدا -
. سلام استاد پارک
. من عکسُ مي ندازم
واقعا ؟- . آره -
. باشه پس
. خب آماده
. خيلي به هم ميايد
. خوب آماده شيد
. بخنديد
1, 2, 3.
. کانگ بوک سو
! هِي سون سو جونگ
چطور شدم ؟ هنوزم بهم مياد ؟
! خفن بهت مياد
. بريم
کجا ؟ - . بريم فارغ التحصيلي خودمونُ داشته باشيم -
چشونه ؟
... اي بابا
. قبلا عين آب خوردن بود @Arirangland
! زانوم... تو روحت @Arirangland
! کمرم شکست
. استخونام شکست
! اي داد
. ولي هنوزم خوبم
. شلوارم زيادي تنگه
! بزغاله - ! چي شد -
! تو - چيه ؟ -
معلم هم دير مي کنه آخه ؟
شما که مديري سرت شلوغ نيست؟
. مدير جماعت کلي وقت آزاد داره
واسه چي مدير مدرسه افتاده دنبال من ؟
. هنوزم زبونت درازه ها
اگه معلم دير کنه ديگه چي به شاگردات بگم ؟
! خيرسرت از تو ياد مي گيرن - ! يکي مي بينه ها -
= دبيرستان سول سونگ =
! جناب مدير
. استاد اومديد
. اومد
معلم کانگ دوباره دير کرديد ؟
چي شده ؟
! تادا
. براتون دارو تقويتي آوردم
. قبل غذا بخوريد حرف نداره
. نمي خواد ،خودتون بخوريد من خوبم
. يالا برو سر کلاست
. منم ديگه مي رم
! خيلي گرونه ها
... اگه تو نبوديا
. تا اون موقع خودم مراقب سلامتيم هستم
! زهرماره
= دفتر اساتيد =
هوي! اين بيرون چکار مي کني ؟
معلم کانگ اومدي ؟
. الان وقتش نيست
. بعدا مي ريم تو
چرا ؟
خودت چي فکر مي کني ؟ خبرُ نشنيدي ؟
معلم کيم رفته سر قرار ! ولي ردش کردن
. داره سر همه معلما خالي مي کنه
! قاطي کرده
. واسه شلوار جين پوشيدن سرتون غُر نمي زنم
... دارم مي گم اينا
! خوبه گفتم يه ذره به تيپش برسه
. معلومه با اون هانبوک هيچ زني ازش خوشش نمياد
بهش گفتم جين بپوشه !ولي بازم هانبوک تنش کرده
کار توـه ؟ تو گفتي واسه قرار جين بپوشه ؟
. آره
دختره گفته با لباس جين اُمُل شده ! ردش کرده
خدايي ؟
حالا فهميديد ؟
. بيا اينجا - ! داره مياد -
! کانگ بوک سو
! بيا اينجا ببينم
! بدو! فرار کن
! بيشعور! مگه دستم بهت نرسه گور به گور شده
صحنه بنا به زاويه ي صندليتون فرق مي کنه
. همونطور که مي بينيدش بکشيديش
اين امتحان نيست پس تو کار همديگه سَرَک نکشيد
معلم کانگ جدي مجبوريم اينُ بکشيم ؟
!... بچه ي
يه درخواست رسمي دادم . پولشم جلو جلو دادما
نمي شه شما مدلمون بشيد ؟
. اونجوري حسابي مي تونيم تمرکز کنيم
! نخير
... مي دونم قيافه ام آتيش ذوق هنريتونُ
. شعله ور مي کنه ولي نمي شه
آقا معلم دوست دختر داريد ؟
! اگه با اين تيپ و قيافه نداشتم که عجيب بود
دوست دخترتون خوشگله ؟
. اوهوم
. فوق العاده خوشگله
! ايول
= نقاشي پورتره =
= آزمون استخدام دبير2023
. نفر بعد بيان داخل
. بله درسته
. اين سومين تلاشمه
... کي گفته که
" شکست مادر موفقيته ؟ "
... دلم مي خواد بعد از سه بار رد شدن تو امتحان
... هرکي خواست بااين حرف دلداريم بده رو
. کتک بزنم
. راستش افتضاح ناراحتم
... اگه دوباره قبول نشم
. ديگه روم نمي شه تو روي دوست پسرم نگاه کنم
. از خواهرزاده اش هم مي ترسم
آخه قبلا کلي بهشون تيکه مي نداختم . که خيلي احمق و خنگن
. حالا خودم شدم احمق و خنگ
... پس توروخدا، خواهشا
مي شه بذاريد قبول شم ؟
. امسال سومين باره مي بينمتون
. حتما خوب مي دونيد چرا هميشه رد مي شيد
... بخاطر تخلف قانوني
. از مدرسه خصوصي استعفا داديد
... پس حتما خوب مي دونيد
. آخر چجوري اومدم بيرون
... شما عين ژاندارک بودي که
. مدرسه رو به بلوا انداخت
. بله درسته که معلم متخلف بودم
... انقدر دلم مي خواست معلم بشم
. که کاري کردم که نبايد مي کردم
. دقيقا
دليلتون براي اينهمه اشتياق چيه ؟
... مدرسه اي که توش بودم
. به سيستم تبعيض آميزشون افتخار مي کردن
... بچه ها رو طبق نمراتشون جدا و
. منزوي مي کردن
... کلاسي که معلمشون بودم
. پايين ترين نمراتُ داشتن
. کارآموز
بله ؟
. اينارو کپي بگير - . چشم -
. نه ، صبر کن
. بيا اينجا
. کاغذاي بازيافتين
= کسب و کار شما =
. اين هو
وقتي نرم افزاري که مي نويسيُ فروختي
. بايد شروع کني اجاره ي ماهانه دادنا
. به عنوان رييس همينقدر مي تونم بهت لطف کنم
... عمو اين اگه خوب بترکونه
. يه سهمي هم به تو مي دم
. يه قرارداد امضا شده بنويس
... مدرسه بهشون مي گفت شاگرداي بدردنخور
... ولي هرچي بيشتر تحقيرشون مي کنن
. تلاششون زيادتر مي شه تا خلافشُ ثابت کنن
. قدرتشون اين بود
. البته انگار خودشون خبر نداشتن
ايماني که به خودشون و آدم هايي که ... کمکشون مي کردن داشتن
. کافي بود تا تسليم نشن
اونموقع به نظر ميومد از آينده ـشون . دست کشيدن
ولي درواقع خيلي براش شور و شوق داشتن
. جناب قاضي
... با اينکه متهم جرايم نابخشودني اي انجام داده
... ولي بجاي اظهار ندامت فقط
. تقصيرهارو گردن ديگران مي ندازه
. من براي متهم تقاضاي حبس ابد دارم
متهم مدت زيادي از بيماري خشونت خانگي . رنج مي برده
... مطمئنم هرکس ديگه هم اگر ميديد
يه بچه چطور آزار مي بينه . نمي تونست خشمشُ کنترل کنه
... مدرسه مي خواست اونارو
. بخاطر نمراتشون مجبور به انتقال کنه
... ولي ديدم که آخر چطوري
. از دوستا و مدرسه ـشون محافظت کردن
... ديدن ِ رشد اونا
. منم رشد مي ده
. بله ، خب داستان قشنگيه
. ولي اين مسئله ي خيلي مهميه
. احساس مي کنم اينبار واقعا مي تونم معلم خوبي باشم
... بنظرم مي دونم يه غير از درس و کتاب
. چه چيزاي ديگه اي بايد به بچه ها ياد بدم
... پس مي شه لطفا
... بهم يه فرصت بديد تا
اشتباهي که کرده بودمُ جبران کنم ؟
. خواهش مي کنم
. خانم سون سو جونگ
... اگه امسال هم رد بشيد
سال ديگه هم دوباره تلاش مي کنيد ؟
بله ، تا زماني که پول ثبت نام آزمونُ داشته باشم
. به تلاشم ادامه مي دم
. هميشه به شاگردام مي گفتم تسليم نشن
... پس نمي خوام خودم يه بزدل باشم و
. پاي حرفم مي مونم
يعني دوباره رد شدم ؟
ديگه واقعا نمي تونم ؟
! خدا جون موفق شدم
! آره
! بوک سو
. به سلامت
. بعدي ، آقاي اوه يو جين
. من هستم - . بفرمايد داخل -
. خوش اومديد - . ممنونم -
. براتون چاي ميارم - . ممنون -
. بله، خيلي خب ، خدانگهدار
. الان کامل رزرو هستيم
. بله ممکنه
. ولي مي دونيد که براتون هزينه ي اضافه داره
. يه لحظه
. ما کامل رزرويم
چه تاريخي براتون خوبه ؟
! قلبم
. منم يه درخواست دارم
چه خبره ؟ - . بيا ببينم -
يعني چي ؟ - چطور شد ؟ -
. ديگه ويرايش نمي کنما
. اونو نمي گم
آخه چجوري هنوز غلط املايي داري؟
يعني چي ؟
اگه مي خوايد لپ تاپتونُ نجات بديد . بپريد بالا
= درخواست شما =
5،4،3،2،1
! بزن بريم
چيکار مي کنيد شماها ؟
! استاد پارک - ! استاد -
. نيايد نزديک
! يا خودِ خدا
! استاد - . برو کنار -
خانم سون تبريک مي گم !ديگه رسما معلم شديد
! تبريک مي گم - ! مبارک باشه -
. ممنون
. خيلي ازتون ممنونم
! کارت خوب بود
. خيلي اين مدت سختي کشيدي
. باريکلا ، عالي بود
. واقعا که لياقتشُ داشتي
. به لطف اون ، اين هو تو دانشگاه قبول شد
همين ثابت نمي کنه معلم عالي ايه ؟
... تونست معجزه کنه
. همش بخاطر دست معجزه گر دوست پسرشه
. زن دايي تبريک مي گم
. مي دونم چقدر زياد درس خوندي تا قبول شي
. تو هم همينطور - . آفرين -
. کارت عالي بود ، خيلي بهت افتخار مي کنم
. معلم سون - . معلم سون -
. معلم سون
=! سو جونگ بهترينه =
! واقعا تبريک مي گم - ! ممنون -
پس کيک کو ؟ برام کيک نگرفتيد ؟
يادت رفت ؟
اين ديگه چه جشن خشک و خالي ايه ؟
کادو چي ؟
حتي کادو هم نگرفتيد؟
اينجوري مي خوايد واسه معلمتون جشن بگيريد ؟ @Arirangland
من اينجوري بارتون آوردم بي خاصيت ها ؟ @Arirangland
. جلو بچه حرف بد نزن . چيز بدي هم نشون نده
خب ؟ - چشم -
. پس بايد هميشه به تو نگاه کنم
! جيگرمي تو
خانم جانگ چند وقتشه؟
. هشت ماهشه
... رفتم سونوگرافي ، بچه مون درست عين باباش
. خوش قيافه ـست
=! قبولي تو امتحان مبارک باشه =
!سورا ديدم رمان آنلاينت چقدر معروف شده
" دوست پسرم برگشته مدرسه "
... آره ، خودشه مي دونيد که
از شما و اوپا بوک سو الهام گرفتمش ؟
جدي از روي ما ساختيش ؟
. آره دارم يه وب دراما هم از روش مي سازم
من کارگردانم سورا هم همزمان . نويسنده و بازيگرشه
صحنه ي بوسه هم داره؟
... آره تو يه صحنه يواشکي
. پشت در کلاس بوس مي کنن
. اينُ حذف کن
! چي مي گي ؟ اين مهمترين صحنه ـست
چيه ؟ اين چه جَويه ؟
. خواسته با سورا قرار بذاره ولي رد شده - هوي! چي مي گي تو ؟ -
. بيا دوباره ازش بخواه
شنيدي ؟ - ! حتي از موهاتم خوشم نمياد -
. دوباره رد شدم
. بوک سو
= ما داريم عروسي مي کنيم = = تاريخ : 12 سپتامر 2023 ساعت 11 صبح سه شنبه =
اوي! جدي پشيمون نمي شي ؟
! زندگي خيلي طولانيه ها
= گيونگ هيون و مين جي دارن عروسي مي کنن =
... دوستم ، سقراط مي گه
" اگه يه زن خوب بگيري ، خوشبخت مي شي =
= اگه يه زن بد بگيري ، فيلسوف مي شي =
مطمئني پشيمون نمي شي ؟
خدايي مي خواي باهاش ازدواج کني ؟
! عمرا ، بميرم هم باهاش عروسي نمي کنم
تو که کارت عروسي هم گرفتي !نمي شه بزني زيرش
. اصلا از من خواستگاري نکرده
اگه تو جاي من بودي عروسي مي کردي ؟
حتي خواستگاري هم نکرده ؟
!ازدواج نکنيا! عروسيُ کنسل کن
. همينجور مجرد بمون
چرا به خودت دردسر بدي ؟
. حالا لازم نيست بگي مجرد بمونم
. بهرحال عمرا اينجوري عروسي کنم
. هِي گيونگ هيون نمي تونما
. گفتم بدوني
! ديدي ؟ تو هم عروسي نکن ديگه
. مين جي خيلي دمدمي مزاجه
... سه روز هفته بَده
. چهار روز ديگه اش خوب
... امروز روز سومه
. پس فردا باهام خوب مي شه
. جدي عاشقي
. اين عشق واقعيه
. تو که بهم زنگم نمي زدي
چي شده يهو اومدي اينجا؟
. يکم وقت لازم داشتم
وقت واسه چي ؟
... تا اين واقعيت که مادرميُ قبول کنم و
. ببخشمت
. زمان لازم داشتم
ببخشي ؟
تو منُ ببخشي ؟
. خودت بايد واسه بخشش التماسم کني
. مامان
... به روزي
. مي توني عوض بشي
. همونجور که من شدم
تو عوض شدي؟
. شنيدم کار و بارت تو آمريکا خوبه
فکر کردي همه چيز تمومه ؟
. ديگه ديدنت عذابم نمي ده
. اين يعني عوض شدم
. مامان
... باور دارم
. حتي تو يه روزي عوض مي شي
... مثل دوستم که
. بهم اعتماد کرد
. صبر مي کنم
کجايي ؟
. مدرسه ام
. منم . اومدم دنبالت
. سو جونگ
. واقعا که جات تو مدرسه ـست
. معلومه ، خودت اين کارُ برام پيدا کردي
دوست پسر محشري ام نه ؟
... آره ، منم يه ذره فکر کردم و
. تصميم گرفتم که آرزوي بعديم چيه
هوم ؟ چيه ؟
. اينکه همسر کانگ بوک سو بشم
= عکاسي سنتي سياه و سفيد =
حالا مناسبتش چيه ؟
. فارغ التحصيلي - . فارغ التحصيلي -
. خيلي خب . به دوربين نگاه کنيد
1, 2, 3.
. خوبه ، يه بار ديگه . قشنگ بخنديد
1, 2, 3.
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - هُدينا* @Arirangland
= قهرمان عجيب من =